Адрес для входа в РФ: exler.world

Новый як-цуп-цоп - это хорошо забытая старая парви каридола

28.04.2006 09:35  8430   Комментарии (20)
Как известно, в Рунете (а то и всем Интернете) после преведа началась новая эпидемия - прилипчивая полька-бабочка про як-цуп-цоп, парви каридолу. Народ поет, не может остановиться. Были уже случаи, когда пиво не в то горло попадало, а то и еще похуже. Если кто не знает, что это такое, послушать як-цуп-попную заразу можно здесь.


А я, первый раз услышав эту мелодию, все не мог отделаться от мысли, что ее уже где-то слышал. Причем неоднократно. Сегодня вспомнил, где именно.

Наслаждайтесь. Специально сохранил окружение, чтобы сразу можно было догадаться, откуда это. Так что новое - это хорошо забытое старое.

Чего ж раньше-то не зафанатели? Да еще и после такого фильма!
28.04.2006 09:35
Комментарии 20

Да и неважно, что там в фильме на самом деле пели. Если озвучить версию, как Лева хочет польку танцевать, это неинтересный повод выпить за искусство. А вот трагическая история Элле и Юси - это да, это повод...
29.04.06 15:13
0 0

Porcupine: Песня точно не та. Уверена на все сто.

В чем вы уверены? Слова не те. Мелодия совершенно один в один.
29.04.06 13:16
0 0

Именно. Совершенно идентичны. Меня удивляет, как это можно не услышать.
29.04.06 13:05
0 0

Обе польки идентичны по мелодии 😄 Просто в "Особенностях" Райво поет ее значительно быстрее и с другими словами. Ради интереса попробуйте в любом аудиоредакторе привести их к единому темпу - они совпадают с точностью процентов до 95.

А насчет перевода - согласен, что в "Особенностях" могли перевести очень вольно 😄
29.04.06 12:56
0 0

Rendom: Mare bella donna я наизусть знаю и когда однажды спел итальянке, она была в шоке

А вы версию перевода сообщили 😄? На моих знакомых итальянцев это обычно действует еще сильнее, чем сама песня 😃)
29.04.06 12:20
0 0

Предлагаю добавить песню в дистрибутивы Линукса.
28.04.06 23:35
0 0

Mare bella donna я наизусть знаю и когда однажды спел итальянке, она была в шоке. А вот як-цуп-цоп вряд ли выучу. 😄 Разве что мужкую партию 😄
28.04.06 20:08
0 0

Porcupine: Особенно если в фильме перевод правильный

Вы действительно думаете, что в фильме перевод дословный? И в фильме "Формула любви" Mare bella donna - действительно песня о рыбаке, который попал из Италии прямо в бурное море, а его бедная девушка ждала на берегу?
28.04.06 18:42
0 0

Все новое это забыто старое ...
Фильм пркрасный! Песенка тоже!
28.04.06 18:29
0 0

Песня точно не та. Уверена на все сто. Особенно если в фильме перевод правильный. (Перевод польки на английский можно найти без проблем, ссылку тут уже кто-то выложил)
28.04.06 16:09
0 0

Alex Exler: Та же. По крайней мере, мелодия очень похожа.

IMHO не та, но доказать не могу - пюпитр c камертоном в руках давно не держал... 😄
Wit
28.04.06 15:42
0 0

Может, потому что на момент выхода фильма ЖЖ еще не был столь популярен (если вообще был), а потом "забаянилось"?
28.04.06 14:26
0 0

Та же. По крайней мере, мелодия очень похожа.
28.04.06 14:01
0 0

Песня не та же, конечно, но народное творчество, оно такое. Финнам, тоже, наверное, все русские народные на один мотив звучат... 😄
Wit
28.04.06 13:49
0 0

28.04.06 11:42
0 0

Лу Морковникова: Ссылки что-то не открываются.


Ссылки не могут не открываться. Файлы в той же папке, что и этот блог.
28.04.06 11:11
0 0

Точно! Было у меня такое подозрение! Спасибо. Весёлая песенка всё-таки, хоть пляши. 😄
28.04.06 10:55
0 0

Фильм -- "Особенности национальной охоты". А сам клип, текст его и толкования текста лежат на форуме у Алекса, вот здесь и вот здесь 😄
28.04.06 10:52
0 0

Ссылки что-то не открываются. Какой же это всё-таки фильм? Очень хочется узнать.
28.04.06 10:45
0 0

Прилипчивый клип можно посмотреть тут
ahom.ru
текст выучить тут
community.livejournal.com
осознать его содержание тут
www.noside.com (№10)
ну и посмотреть исполнение живьем тут
www.tvfolk.net

Превед!
28.04.06 09:52
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 20
Calella 143
exler.ru 270
авто 440
видео 3974
вино 359
еда 496
ЕС 60
игры 114
ИИ 28
кино 1579
попы 189
СМИ 2747
софт 930
США 125
шоу 6