Адрес для входа в РФ: exler.world

Веселые норвежцы

23.06.2014 09:04  7016   Комментарии (12)

Нет, я знал, что есть традиция привязывать к машине молодоженов ленты с надписью "Только поженились", но я не знал, что эту надпись можно делать краской по машине. Впрочем, у этих веселых норвежцев на машине надписей и так хватает.

P.S. Все оказалось скучно и прозаично. Это не суровые норвежцы, а обкуренные голландцы. Не прикольно.

23.06.2014 09:04
Комментарии 12

"Только поженились" - это калька. Адекватный перевод именно "молодожены". Прошу прощение за занудство.
23.06.14 18:18
0 0

Юрий П : нет, Вы не поняли. Все правильно переведено. Фраза "только поженились" как раз таки отражает саму суть сообщения на автомобиле: владельцы машины всего лишь поженились и всё. Ни детей, ни любви, ни других каких-либо обязательств перед обществом, они ведь только поженились и могут уже расходиться. Только поженились и ничего более.

Вот так глотнешь "Русский лес" - глядь, а он уже Norwegian Wood.
23.06.14 16:16
0 0

А еще у 'этих норвежцев прикольная традиция ездить с голландскими номерами
23.06.14 11:01
0 0

perepelkin:
А еще у 'этих норвежцев прикольная традиция ездить с голландскими номерами


ого, ого! А для России такое есть?

Может, тебя еще просто не водили на экскурсию на могилку к автору этой надписи? 😄
23.06.14 10:05
0 0

Это все таки голландцы.

И консервные банки купить было бы дороже, чем написать на этой "консервной банке" нужный текст 😄
23.06.14 09:53
0 0

Интересненько, а какой из 21 вида брака разрешенного в Норвегии, они заключили? 😄
23.06.14 09:22
0 0

По некоторым вторичным автомобильным признакам их можно принять за голландцев))
23.06.14 09:18
0 0

А как ты определил, что это норвежцы? Номер у машины голландский. 😄
23.06.14 09:14
0 0

Мне кажется это просто радикализированный вариант Помой меня.

Нефиг в арабских кварталах парковаться.
tch
23.06.14 09:08
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 20
Calella 143
exler.ru 270
авто 440
видео 3975
вино 359
еда 496
ЕС 60
игры 114
ИИ 28
кино 1579
попы 189
СМИ 2747
софт 930
США 126
шоу 6