Машинный перевод

Об этом можно почитать в статье Google про zero-shot перевод от 2016-го года.

Это звательный падеж. Про "Вась, а Вась" вы тоже скажете, что окончание съедено?

На будущее всем рекомендация ставить точку в конце предложения, так машинным переводчикам проще понять, что мысль законченная.
Ну а вообще не надо съедать окончания у имен собственных, а то будет получаться что-то типа

Ну света и свет понятно, если оставить Свет, то DeepL тоже переводит как Light.
Интересно, почему DeepL перевел чай, а гугол не может.

Достигнуть-то достигнет, но не при нашей жизни. Для этого понадобится лет 100 (или 200). Во-первых, нужно досконально изучить работу человеческого мозга (а это всего 80 млрд. нейронов, а 16 млрд. из них находятся в новой коре головного мозга, заняты высшей нервной деятельностью). Только это займет многие десятилетия научных исследований. Во-вторых, сейчас технические возможности не позволяют смоделировать работу человеческого мозга, тем более, что виден предел закону Мура.

Часто из одного только текста нельзя извлечь однозначное понимание. И требуется экспиренс особи переводящей, в том числе модель особи выдающей текст. Модель чувства юмора, для перевода игры слов. В общем, все довольно сложно. Но не невозможно.

Скорее всего, совсем скоро у людей будут цифровые аватары, которые анализируют ситуацию вокруг человека, его внимание и реакцию, строят прогностические модели и исправляют их по данным реального поведения конкретного человека. Таким, к примеру, был написан автопилот для автомобиля, ныне закрытый проект.

Ммм... Никогда не достигнет (и не обойдёт уж и подавно)). Но громаднейшую кучу рутинных задач за нас решить сможет – это точно несомненно.

Проблема может определенно быть решена, когда машина сможет понимать прочитанный текст, то есть у себя в "уме" моделировать соответствующую ситуацию, имеющую отношение к реальности. Но задача NLU - Natural Language Understanding - "понимания естественного языка" является "ИИ-полной", то есть решаемой только "сильным ИИ", то есть может быть решена, когда искусственный интеллект достигнет (и может быть обойдет) естественный интеллект (человека).

Так в вашем примере место важно: если дома или в офисе - то "завари чай", а если на пляже - "заебашь чАйку".

Заебашь чайку!

ЧСХ, если поменять на British English, то перевод будет правильным.

Не везёт голубям.

"что означают цифры 0+, 6+, 12+, 16+ и 18+ согласно федеральному закону «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию».

0+ значит, что в книге могут встретиться ненатуралистические описания насилия (за исключением сексуального) при условии торжества добра над злом. Лиса выгнала зайчика из избушки. Автор лису осуждает, зайца возвращает.

6+ значит, что, помимо ненатуралистических сцен насилия, может встретиться описание заболеваний человека, несчастных случаев, а также ненасильственная смерть. Лиса выгнала приболевшего зайчика из избушки, на улице был буран, зайчик умер от обморожения. Автор лису осуждает.

12+ значит, что в книге может встретиться описание насилия (за исключением сексуального) без натуралистического показа процесса лишения жизни и при сострадании жертве; есть упоминание наркотических средств, но выражается отрицательное к ним отношение; а также не носящие возбуждающего характера описания половых отношений. Выкурившая сигарету лиса и зайчик занимались сексом. Наутро лиса избила его и выгнала из избушки, на улице был буран, зайчик умер от обморожения. Автор лису осуждает.

16+ значит, что ко всему вышеперечисленному добавляются бранные слова. Выкурившая сигарету лиса и зайчик занимались сексом. Наутро лиса обозвала его дураком, избила и выгнала из избушки. На улице был буран, зайчик умер от обморожения. Автор лису осуждает.

18+ означает следующее: Обкурившиеся лиса и зайчик занимались сексом. Наутро лиса крыла его матом, потом убила, труп расчленила, останки разбросала вокруг дома, их припорошило снегом, был же буран. Автору плевать."

Детей сколько ни развращай, им все мало (с) Гадкие лебеди

Ты лучше скажи, где та грань допустимой жестокости и насилия между 0+ и 6+?

Не знаю. Я своим детям округлила вверх до ближайшего значения, иначе они опять будут жаловаться, что там нет ничего интересного, как на YouTube Kids.

Интересно, где пролегают качественные различия 9+ и 13+... Они хотят сказать, что ли, что условный секс в 13 начинается?

Кстати, как раз в данном примере контекст не так трудно обнаружить - нужно было всего лишь проверить частоту встречаемости словосочетаний "сделать птицу" и "сделать напиток", (и, похоже, Deepl это проверил), а потом уже посмотреть, что напиток обычно делает кто-то и проверить список имен. И даже после всего этого не факт, что имелась в виду Света - а не Свет(мой) (как Солнце мое), сделай чайку!

Между прочим, Свет - это не обязательно имя. Ведь может быть вариант типа
- Солнце (мое), сделай нам чайку!

Некачественная органическая нейросеть детектед! )

бывает. Жертва статистики 😄

Я был из того одного процента, кто по фразе не понял (т.е. понял, что Свет - это имя, но не понял, нафига понадобилась чайка) - пришлось читать весь пост.

контекста во фразе с чайком было мало, но уверен, что 99% прочитавших поняли о чем речь. Если бы было просто написано "чайку" (одно слово), есс-сно не понял бы никто ничего.

Это совсем не так. Весь современный машинный перевод работает с контекстом.
Но в данном примере контекста нет вообще. Это может быть, например, фраза режисера в театре - и тогда перевод имеет смысл.

Не хватает "Language in test"

Вообще-то, to fuck это глагол, а так fuck может быть и существительное. Например, ты хрен - you’re a fuck. Не говоря уже о значении в смысле «секс», так что 😄

Я думаю, что конкретно этот автоматический переводчик содержал слово "хрен" как элемент пейоративной лексики, где устойчивые обороты типа "хрен тебе", "хрен там" или "а вот хрен" следует переводить через "fuck".

Неправильно. Хрен - сущ, fuck - Глагол
White dick - вариант.

Это прекрасно!?

снизит скорость на 1 км-ч. И-или об"езжать будет, но под лоховским углом. Потом напишут "приняли меры, но чувачку не повезло"

*зануда моде он
Ничего просчитывать не нужно. Есть ПДД, а там: "при возникновении опасности для движения, которую водитель в состоянии обнаружить, он должен принять возможные меры к снижению скорости вплоть до остановки транспортного средства."
Осталось "водитель" заменить на "автопилот".

Второй локатив от нас в школе мастерски прятали 😄
А про звательный - я имел ввиду, конечно, только "стандартный" русский.

я это тоже имел в виду под "подходить" 😄 Уверен, автопилотники делают подобный расчет за 10Е-6 секунды:

"Если я об"еду вот этого пешехода, то мой пассажир с состоянием $10 млн может пострадать с вероятностью 10Е-3. Смотрим... состояние пешехода... $1,000 до зарплаты осталось. Нищеброд! Давим."

В этом есть логика, но есть и проблема. Беспилотные машины опаснее, если ты не внутри, а снаружи 😉 Т.е. важно не только не подходить к ним, но и их не подпускать близко к себе, а это все сложнее и сложнее.

уверен, что со схожими проблемами сталкиваютя беспилотные машины на улице, и тем не менее про крутизну этих машин все трубят, и их всячески толкают. Пока Гугл не научится перевести про свету и чай, близко к беспилотным машинам не подойду

Тогда я стану чуть грамотнее, спасибо!

Вот интересно, а если такое проделать с программистами? Кусок исходного кода прогнать через все языки. Сохраниться ли функционал? Произойдет ли оптимизация?

"Кровосісі!!"

"полстраны"
У страны нет пола, а у слова "страна" есть род (женский).

"Крывавый куркуль" (с)

А если правильно написать: полстраны?

Тогда фокус не получится!

А если таки по Розенталю, пол-страны? 😉

может, и делает, они же не показывают алгоритм (и там скорее всего нейросети, которые они и сами не знают, как работают)

Я как-то хотел настучать на старшего начальника в профсоюз. Думаю, если пошлю емайл напрямую, сразу догадаются, кто (нет-нет и забудешь артикль). Перевел с английского на китайский, оттуда на испанский, ну и т д обратно на английский. Получилось, как бу-то написал аспирант непонятно из какой страны, но смысл остался. Послал.

В данном случае все работает в обратную сторону тоже идеально - попробуйте.

Еще бы, это отрывок из книги Эдуарда Вартаньяна, изданной в 1975-м году, и уже в ней говорилось: "Этот полушуточный, полусерьезный эксперимент был проведен лет 40 назад".
Так что это такая лютая древность, что там и про БЛМ не слыхали, и даже в Нотр-Дам горелым еще не пахло.

Француз некорректно переводящий с арабского... Золотые были времена.

Я подумал, если доработать не "туда-обратно", а транзитом через несколько языков, то точно эффект будет.

Помните, возможно, тот эксперимент?
***
...В качестве подопытных выступали профессиональные переводчики. Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на родной язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста. За исходный текст был взят отрывок из произведения Н.В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем».

Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.

Переводчики, получив текст, приступили к работе.

Если в английском варианте мало что изменилось, то уже в немецком сдержанное слово «сплетничала» превратилось в выразительное «трепалась» а лицо – оно оставалось «совсем без выражения, так, как это умеет каждая женщина».

Следующим звеном в этой цепочке оказался японский язык. Присущая ему изысканность побудила специалиста заменить эмоциональное «трепалась» более нейтральным «болтала», а энергичное «ругалась» мягким «злословила».

В арабском языке гоголевский персонаж уже не просто «болтал», но «болтал языком», и не просто «злословил», а стал, конечно, «извергать страшные проклятия».

Принявший эстафету француз заключил первый этап лингвистического опыта так: «Она имела привычку чесать языком, когда ела свекольный бульон; из ее рта вылетал поток отборных словечек, и все это без малейшего выражения на лице. Так поступают все женщины».

Хотя вариант этого фрагмента уже значительно отличался от оригинала, злоключения перевода по-настоящему только начинались.

Пройдя через индонезийский язык, в котором личные местоимения «он» и «она» обозначаются одним и тем же словом, затем через голландский и турецкий, фраза трансформировалась так: «В то время, как женщина, поедая жидкое свекольное варево, отпускала ругательства, мужчина занимался болтовней. Они делали это, не высказывая своих чувств, как принято у женщин».

На испанском ничего не изменилось, разве что вместо слова «отпускала» употребили «выбрасывала». С испанского на язык йоруба переводил житель Судана: он отнесся к делу творчески переиначив конкретное «варево из свеклы» на общее «варево из плодов земли», а общее «занимался болтовней» на конкретное «хвастал своими мнимыми подвигами».

Следующий переводчик, владеющий языком йоруба, вернул текст к английскому языку, привнеся свои лексические поправки. К «плодам земли» он сделал уточнение – «фрукты», «выбрасывала ругательства» скорректировал как «выбрасывала нехорошие штуки», выражение «хвастал своими мнимыми подвигами» передал английской идиомой «бил в литавры».

Новое прочтение гоголевского отрывка было в дальнейшем переведено на язык африканского племени бамбара, с него опять на французский, где «штуки» преобразились в «вещи», и после этого на итальянский: «Она пила компот и выбрасывала из дома ненужные вещи, а он бил в тамтам, выражая почти женский восторг». Причины такой трансформации очевидны. Жидкое варево из фруктов, конечно, компот! «Бил в литавры» совсем не обязательно понимать только в переносном смысле. А где литавры, там и тамтам!

Развитие нового направления мыслей происходило абсолютно логично. На чешском языке «ненужные вещи» были переведены проще – «старье», под влиянием тамтамов «дом» уменьшился до «хижины», а «женский восторг» заменило краткое и исчерпывающее «восторженно». Норвежец решительно исправил чешский вариант: не «восторженно», а «радостно». Швед внес стилистическую стройность деепричастным оборотом: «Выпив компот, она...» и т.д.

И вот наступила заключительная фаза эксперимента – возвращение отрывка к языку оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки:

Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам.

Ну конечно не панацея ! Но есть же очевидные косяки, их же можно сразу отсекать...

Не особо поможет.

Например, фраза "пол страны не в состоянии терпеть эти адские муки, кто-то живет за чертой бедности, а кто-то моет сортиры половыми тряпками, пора выходить не с цветами, а со стволами всех калибров" переведётся на украинский и обратно так же.

Только промежуточный украинский вариант "підлога країни не в стані терпіти ці пекельні борошна, хтось живе за рискою зубожіння, хтось миє туалети статевими ганчірками, пора виходити не з кольорами, а зі стовбурами всіх калібрів" сразу выдаст штирлица.

я чет-то торможу. В чем соль?

Тонко! ?

Ох уж эти дьявольские технологии ?

ЖиШи.

затруднит. предлагаю вам процитировать то правило, которое она не нарушает 😉

Тогда вас, конечно же, не затруднит процитировать то правило, которое она нарушает.

либо "Думать, я предлагаю - думать?" либо "Думать! Я предлагаю - думать!" а ваша фраза грамматически некорректна, если "Думать" не является именем собственным, что маловероятно 😉

Думать, я предлагаю - думать!

тогда в чём проблема? "Петь," - только обращение, "Петь!" - и звательная форма и глагол 😉

В моём русском обращение тоже превосходно выделяется запятыми.

Этот как раз распознает. А вот Петь! Идём петь! возможно нет 😉

А ваш случай без контекста даже носитель языка правильно не распознает.

Лююдк, а Людк:)

А можно еще мышиный перевод на переписку в вацапчике натравить...

То новый звательный падеж, которого в русском якобы нет. "Свет", "Маш", "пап", "Зин", "Петь"... Есть ещё форма звательного: "доча", "сына", "деда". И это не считая архаичного "Боже", "отче" и заимствованных типа "сынку".

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

Вот это даже поинтереснее будет)
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

Удивительная штука. Я щас развлекался с конструкцией "Чай не <существительное>". Вот стул и кровать почему то дают очень разные переводы.

В китайском - да, тон важен.

Да, в Гугле мне тоже чертовски не хватает этой функции "обратной связи". А тут молодцы – и даже видно, что порой реально учитывают поправки в более свежих переводах. И, самое главное – хотя бы пытаются учитывать контекст использования слова.

P.S. Им бы вот ещё постраничный перевод (как в Гугле) – тогда вообще цены бы не было этой штуке... ))

;) Кстати, мне очень нравится его функция, когда я в переводе меняю слово на более правильный синоним и он тут же переделывает перевод.

Ну, не будьте так суровы... Имя, всё же, в краткой-ласкательной и сбивающей с толку форме, железяка такого не разумеет... ?

P.S. А DeepL – да, реально офигительно хорош и умён. Сам его тут пиарил. После Гугла – просто небо и земля. ))

UPD: Хотя, похоже, они вас тоже читают... )))

Боюсь, что от японского видео для взрослых я все остальные языки забуду.

Просмотры японского видео для взрослых увеличили мои знания их языка раз в пять.

Интересно, что в китайском это абсолютно невозможно - без правильного тона вы не сможете осмысленно сказать ничего.

За три месяца я смог научиться различать цифры в тайском на слух. А отличить где от воды я не могу уже год, блин.

Я таки Вам обещаю. И да, Вас понимать, может быть, будут. Проблемы будут в обратную сторону. Впрочем, если речь идет только о фонетике, в японском она и правда не очень сложная. Звуки произносить нетрудно, на тональность можно забить, как это принято у иностранцев.

Нифакт. У меня был трёхмесячный опыт с тайским - не всё так плохо оказалось. Меня даже понимали )))))

на южные курилы же

Приезжайте к нам на Колыму, и Вы будете вспоминать французский, как что-то легкое и приятное.

Я честно пытаюсь выучить это. Уже даже забил на написание, но всё равно - из всех языков этот просто не даётся и всё.

По-французски? А так ленишься.

Я вот без него вообще не представляю, как бы с французами общался.

Аналогично. Отличный.

"Time flies like an arrow" - это же классика. Ветер, как правило, не летает.

Именно так в другом распространённом варианте, он же был в шоу Бенни Хилла. Никаких артиклей и банан во множественном числе.

Time flies like the wind, Fruit flies like bananas

Почему?

Да, лучше бы банан был во множественном числе.

С артиклем немножко спотыково, но не неправильно, ИМХО.

Тонкие ценители должны, вроде бы, на артикле у банана сломаться.

Ну и шутка для тонких ценителей:
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana

А если просят именно "чАйку", тогда что делать? ?

Вариант, да 😄

Работает! Чего только не узнаешь! 😉