Для фанатов "Отпетых мошенников"

Совсем недавно узнал, что, оказывается, "Отпетые мошенники" (Dirty Rotten Scoundrels в оригинале) - ремейк фильма 1964 года Bedtime Story ("Сказки на ночь"). Картину 1964 года снял Ральф Леви - он обычно выступал режиссером сериалов. Однако главные роли в фильме играли настоящие суперзвезды - Дэвид Нивен (предыдущим его фильмом был знаменитейший "Розовая пантера" 1963 года) и Марлон Брандо! Да-да, Нивен играл Лоренса Джемесона, которого в фильме 1988 года играл Майкл Кейн, а Брандо играл Фредди Бенсона (в 1988 году - Стив Мартин).

Мне было интересно посмотреть, с чего делали ремейк, поэтому попытался найти этот фильм. В наших краях он не обнаружился. Обнаружился где-то на западных торрентах. Посмотрел.

Что интересно, фильм 1988 сделан вовсе не "по мотивам", как, например, новая "Розовая пантера" 2006 года, которая со старым фильмом не имеет вообще ничего общего, кроме имени "инспектор Клузо" и его французского акцента (которые у Селлерса и Мартина совершенно разные).

Оказывается, ремейк сделан очень и очень близко к оригинальному фильму. У Bedtime Story более длинное начало, которое практически не вошло в ремейк - там показаны проделки Бенсона, который доказывал всяким красивым теткам, что именно в их доме он когда-то жил со своей бабушкой.

Затем Бенсон с Джемесоном встречаются в поезде - концовка сцены, как Бенсон разводит тетку на ужин, в ремейке сделана намного забавнее, - и далее идет почти точный сюжет фильма 1988 года.

Джемесон с помощью своего подельника французского инспектора ловит Бенсона и сажает в тюрьму. Оттуда Джемесон Бенсона освобождает с условием, что тот улетит в Америку. Бенсон в самолете встречает Фанни из Омахи (да-да, она тут тоже есть), после чего возвращается к Джемесону.

Обучения Бенсона здесь нет, сразу идет переход к Рупрехту, который присутствует абсолютно один в один: сцена в подвале, за столом и в автомобиле. Оказалось, что Брандо неплохо играет комедийные роли. Впрочем, Мартин в качестве Рупрехта был намного смешнее.

Далее знаменитый спор по поводу богатой наследницы Джанет Уокер (ее играет Ширли Джонс). Бенсон выдает себя за парализованного военного, Джемесон - за профессора Эмиля Шафхаузена. Вот только шикарного немецкого акцента у Нивена не было вообще.

Сцена, где профессор проверяет чувствительность ног Бенсона, также сделана один в один, включая слезы умиления.

Дальше - практически все один в один. Попытка "суицида" Бенсона и сцена на пляже.

Джемесон развлекается с девушкой, заставляя Бенсона на это смотреть. Правда, здесь они еще и катаются на яхте и летают на самолете. Ну и танцуют. Возмущенные военные тоже присутствуют.

Ну и - чудесное исцеление, танцующие военные в доме Джемесона.

Бенсона к косяку, правда, не приклеивали, поэтому он от военных попытался скрыться из окна с помощью парашюта.

Единственное, что здесь по-другому - концовка. Бенсон проиграл спор, но все равно обдурил Джемесона. Он сбежал с Джанет и оставил Джемесона в дураках. И там есть роскошная сцена, когда Джанет с Бенсоном подают коктейли от имени некоего Лоуренса. Джанет - обычный коктейль с оливкой, а у Бенсона в бокале лежит целый персик.

Теперь выводы. Меня, конечно, очень удивило то, что фильм 1964 года из современных зрителей, судя по всему, вообще никто не смотрел - 420 голосов на IMDB против 18000 голосов у фильма 1988 года. И это при том, что многие более старые фильмы имеют по несколько тысяч голосов. Тем более что в фильме 1964 года снимались такие знаковые актеры.

Тем не менее, на мой взгляд, ремейк - намного лучше, несмотря на то, что 80% сюжета повторяются почти один в один. Во-первых, в ремейке сделали на порядок более мощный и неожиданный финал. Во-вторых, в нем есть несколько новых сцен - в частности, совершенно гениальная сцена обучения Бенсона, которой в старом фильме нет как класса. В-третьих, Нивену, при всем уважении, все-таки не хватает лоска и блеска сэра Майкла Кейна (мы помним, что Кейн - по происхождению чуть ли не кокни, однако он гениальный актер и может сыграть хоть императора). К тому же Джемесону Нивена жутко не хватает совершенно изумительного немецкого акцента Шафхаузена-Кейна.

В-четвертых, Мартин в этой роли все-таки смотрится намного лучше Брандо. Марлон сам по себе настолько харизматичен, что невозможно поверить, будто такому брутальному красавцу нужно придумывать какие-то пошлые ухищрения, чтобы соблазнять теток и выставлять их на деньги. У Мартина это все смотрелось намного естественнее. Кроме того, Брандо все-таки не комедийный актер. В роли Рупрехта он, конечно, был забавен, но опять-таки - не сравнить с Мартином.

Роль Джанет в старом фильме - никакая. Просто для мебели. Между тем как в ремейке Гленн Хэдли ее сыграла просто блестяще и стала очень ярким персонажем, практически не уступающим двум главным мужским ролям.

Таким образом, старый фильм посмотреть, конечно, было интересно, но ремейк его превосходит на несколько голов. Яркий пример того, как из вполне приличного фильма практически на том же сценарии можно сделать просто шедевр.